ひとしきの長雨が夏の終わりを物語っている。刻一刻と暗くなる夜がそれを演出している。あの、いやになるようなけだるい物憂さは、また来年まで待たないと味わえない。
結局のところ、人は去りゆくものに惹かれるものだ。もう二度と会うことも、見ることも、聞くこともできないものに、思いを馳せてしまう。
あれほど嫌っていた夏を、これほど愛おしく思うなんて。
かつてあれほど忌み嫌っていたものを、これほど深く愛するようになるなんて。
もしかすると――ほんの少し、もしかすると――今まさに起きているこのことこそが、本当は私が愛しているものなのかもしれない。
At Summer’s End
A spell of prolonged rain heralds the end of summer. The night, growing darker by the moment, sets the stage for this transition. That oppressive, languid weariness—a feeling one cannot experience again until next year.
In the end, we are drawn to things that are slipping away. We yearn for what we can no longer meet, see, or hear.
To think I loved the summer so much—a season I had detested while it was in full swing.
To think I loved so dearly the very things I once disliked so intensely.
Perhaps, just perhaps, the very thing happening right now is something I actually love.
コメント